Curator and choreographer Rashida Bumbray and guests will perform a cycle of black folk songs to celebrate the opening of “Simone Leigh: The Waiting Room.”